Lea el siguiente texto y tradúzcalo para el Portugués.
INDICES BURSÁTILES, TRANSPARENCIA Y SOSTENIBILIDAD, LA NUEVA ALIANZA
05/03/2012
Las necesidades de transparencia y sostenibilidad conforman el caldo de cultivo ideal para el surgimiento de un marco cada vez más cerrado, el de los rankings, listados e índices sostenibles que ameritan y anotan los valores o las carencias de las compañías en materia de sostenibilidad y responsabilidad social corporativa.
Se trata de una nueva especie de “jueces responsables”, los adalides de un selecto club al que toda compañía desea pertenecer como garantía de reputación y supervivencia a largo plazo. Más allá de los rankings y baremos sostenibles que surgen cada poco tiempo de la mano de múltiples organismos privados, han proliferado también durante los últimos tiempos los índices bursátiles de sesgo responsable, que adoptan criterios ASG (ambientales, sociales y de buen gobierno) para permitir la adhesión de las empresas. Esta nueva tendencia no es casual; se hace eco de otra cuyo alcance es todavía mayor: el creciente punto de unión entre la inversión institucional y las buenas prácticas en materia de responsabilidad social y buen gobierno.
SOSTENIBILIDAD
La alianza entre índices bursátiles y sostenibilidad ambiental no es una novedad. Recientemente, un grupo de marcas textiles, organizaciones no gubernamentales, fabricantes y expertos ponían en marcha la Sustainable Apparel Coalition, una iniciativa que tratará de reducir los impactos ambientales y sociales de la industria textil y del calzado a través de un único índice de Sostenibilidad. El índice, Sustainable Apparel Index esgrime la transparencia como bandera y pretende extenderse a nivel mudial.
Esta iniciativa cuenta ya con precedentes, como es el caso del Eco Index, una herramienta informática que mide el impacto de sus productos en la ecología y los derechos humanos -en cuanto a método de fabricación-, de todas las edades. Algunas de las marcas más conocidas que ya aplican el Eco Index son Levi Strauss, Adidas, Nike, Patagonia, Timberland y Columbia Sportswear. En este caso, Eco Index surgió abogando por aportar información al consumidor acerca del componente “eco” de las prendas y calzado.
(Adaptado. LORENZO, Beatriz. http://www.mas-business.com/noticia-730)