No ano de 1960 foi publicado o romance-depoimento Quarto de despejo, de Carolina Maria de Jesus, moradora de uma favela.
Abaixo está um pequeno trecho desse romance, escrito em linguagem – não modificada – da autora.
MINHA VIDA
Carolina Maria de Jesus
Eu estava com sete anos e acompanhava a minha mãe por todos os lados. Eu tinha um medo de ficar sozinha. Como se estivesse alguma coisa escondida neste mundo para assustar-me. Eu ainda mamava. Quando senti vontade de mamar comecei a chorar.
“Eu quero irme embora!
Eu quero mamar!
Eu quero irme embora!”
A minha saudosa professora D. Lanita Salvina perguntou-me:
“Então a senhora ainda mama?”
“Eu gosto de mamar!”
As alunas sorriram.
“Então a senhora não tem vergonha de mamar?“
“Não tenho!”
A senhorita está ficando mocinha e tem que aprender a ler e escrever, e não vai ter tempo disponível para mamar, porque necessita preparar as lições. Eu gosto de ser obedecida! Estais ouvindo-me D. Carolina Maria de Jesus?
Fiquei furiosa, e respondi com insolência.
“O meu nome é Bitita. Não quero que troque o meu nome.”
“O teu nome é Carolina Maria de Jesus.”
Era a primeira vez que eu ouvia pronunciar o meu nome.
Que tristeza que senti. Eu não quero este nome, vou trocá-lo por outro.
A professora deu-me umas reguadas nas pernas, parei de chorar.
Quando cheguei na minha casa tive nojo de mamar na minha mãe.
Compreendi que eu ainda mamava porque era ignorante, ingênua.
E a escola esclareceu-me um pouco.
Imagine que você tivesse recebido o texto acima a fim de revisá-lo para publicação, com a incumbência de adequá-lo à linguagem escrita culta.
CONTEÚDO EXCLUSIVO
Confira nossos planos especiais de assinatura e desbloqueie agora!
Ops! Esta questão ainda não tem resolução em texto.
Ops! Esta questão ainda não tem resolução em vídeo.
Questões Relacionadas
Imagine que uma mesma crônica, intitulada Aniversário, de Fernando Sabino, tenha sido copiada de várias fontes diferentes. Tais fontes foram indicadas abaixo, de forma leiga, e você deve registrá-las de forma bibliograficamente técnica, com as informações de que dispõe. Imagine que todas essas cópias tenham sido realizadas no dia 28 de agosto de 2013.
Cópia 1
Crônica retirada de um livro de crônicas, intitulado Antologia de crônicas brasileiras, publicado no Rio de Janeiro, em 2010, pela editora Sabiá. A crônica está transcrita nas páginas 25/26. A organização da antologia é da responsabilidade de Helênio de Souza.
Cópia 2
Crônica retirada do segundo volume de uma Enciclopédia da Literatura …




