O professor regente de sala de aula é o responsável pelo aluno surdo e, por isso, deve ver o intérprete como um aliado para entender esse aluno. A função do intérprete é puramente técnica, de intermediar as duas línguas envolvidas no processo educacional. A escola não deve esperar que um intérprete prepare aulas, dê notas, cuide da turma, afinal, sua principal atribuição é aperfeiçoar sua interpretação/tradução, por meio de estudos terminológicos entre a língua portuguesa e a LIBRAS. O intérprete poderá, como estratégia de interpretação, utilizar os recursos visuais trazidos pelo professor regente — espera-se que o professor traga esses recursos, não apenas pelo aluno surdo, mas por todos —, para estabelecer algum sinal ou contextualizar no espaço da sinalização sua interpretação.
João P. Ampessan et al. Intérpretes educacionais: orientações quanto à sua prática profissional. Florianópolis: Secretaria de Estado de Educação de Santa Catarina. Fundação Catarinense de Educação Especial, 2013, p. 32. Internet: <www.fcee.sc.gov.br> (com adaptações).
Considerando que o texto acima tem caráter unicamente motivador, redija um texto acerca do papel do intérprete educacional no contexto da sala de aula. Ao elaborar seu texto, aborde os seguintes aspectos:
1 as diferenças entre as atribuições do professor regente e as atribuições do tradutor e intérprete educacional, de acordo com a legislação vigente; [valor: 3,50 pontos]
2 a imprescindibilidade do acesso prévio aos planejamentos das aulas, uma vez que o intérprete educacional, embora não tenha formação em todas as disciplinas, terá de interpretá-las; [valor: 3,00 pontos]
3 a formação continuada necessária ao tradutor e intérprete de LIBRAS, sobretudo na área da terminologia. [valor: 3,00 pontos]
CONTEÚDO EXCLUSIVO
Confira nossos planos especiais de assinatura e desbloqueie agora!
Ops! Esta questão ainda não tem resolução em texto.
Ops! Esta questão ainda não tem resolução em vídeo.
Questões Relacionadas
A opinião de educadores sobre o uso do celular em sala de aula pode variar de acordo com o contexto cultural, a idade dos alunos, o tipo de educação e objetivos pedagógicos. A seguir, são
apresentados alguns argumentos de especialistas.
- Potencial para distração: o uso indiscriminado de celulares em sala de aula pode levar a distrações, prejudicando o aprendizado e a participação dos alunos nas atividades escolares.
- Impacto no desempenho acadêmico: o uso excessivo de telefones celulares pode interferir negativamente no desempenho acadêmico, especialmente quando os alunos o utilizam para fins não relacionados ao estudo durante as aulas.
- Ferramenta educacional: alguns especialistas acreditam q…
Ana Maria Machado, escritora e ex-presidente da Academia Brasileira de Letras, disse certa vez que português e espanhol são duas línguas que “quase se entendem”. E quem já teve contato com ambos os idiomas deve ter percebido também que os lusófonos “quase entendem” os hispanófonos. Entretanto, os hispanos parecem ter dificuldade de entender o português. Ainda, grande parte dos migrantes latino-americanos no Brasil se encontra em situação de vulnerabilidade social, com pouquíssimos recursos financeiros, e agravada pelo rompimento dos laços familiares, linguísticos e culturais.
Internet: <revistagalileu.globo.com> (com adaptações).
Tendo como referência o fragmento de texto apresentado, …
“Falta amor no mundo, mas falta também interpretação de texto”, diz uma frase atribuída ao jornalista Leonardo Sakamoto constantemente veiculada nas redes sociais, seja qual for o assunto em questão. De história a aquecimento global, de política ao meme do dia, aparentemente as pessoas têm muita dificuldade em interpretar e compreender o que outras pessoas querem dizer. E, se isso é um problema na idade adulta, a solução pode estar em ensinar essas duas habilidades lá no início, no ensino básico.
O Brasil, especificamente, ainda enfrenta muitas dificuldades para alfabetizar seus estudantes na idade correta. Os motivos são muitos, mas é justamente na alfabetização que o problema da falta da …
